Miroslav Krleža na francuskom / Miroslav Krleža en français
S "Aretejem", antički Rim i Europa u krizi zrcale se jedno u drugome
Jedan od najvažnijih hrvatskih književnika 20. stoljeća, Miroslav Krleža (1893.–1981.), i dalje je razmjerno nepoznat frankofonskoj publici. Književnik i angažirani intelektualac, svoje je djelo posvetio burnoj povijesti srednje Europe i trenucima prekretnice u kojima se poljuljaju dotadašnje izvjesnosti.
U tom kontekstu izdavačka kuća Prozor-éditions objavljuje « Aretej ili legenda o svetoj Ancili, rajskoj ptici », u dosad neobjavljenom francuskom prijevodu moje malenkosti. Napisana 1959. godine, ova „dramska fantazija” omogućuje frankofonskoj publici novi pristup djelu ovog autora.
Dvije epohe licem u lice
Radnja « Areteja » odvija se u talijanskom lječilištu uoči Drugoga svjetskog rata. Liječnici ondje raspravljaju o svijesti, bolesti i smrti. No u taj zatvoreni svijet ubrzo prodire prošlost: prošlost Rimskoga Carstva i Areteja iz Kapadocije, antičkog liječnika koji bježi od progona.
Suprotstavljajući antički Rim Europi tridesetih godina 20. stoljeća, Krleža se ne zadovoljava pukim uspoređivanjem epoha: pretvara ih u međusobno ogledalo. Drama izravno propituje sudbinu znanja podvrgnutog vlasti, ulogu intelektualca suočenog s političkim nasiljem te krhkost društava. Povijest tako postaje sredstvo kojim se mogu sagledati i krize i sljepoće sadašnjosti.
Važan korak za Krležu u Francuskoj
Popraćeno predgovorom Borisa Senkera, ovo izdanje dio je dugogodišnjeg nastojanja izdavačke kuće Prozor-éditions da francuskoj publici približi hrvatsku dramu. Osnovana 2017. godine, nakladnička kuća već je objavila nekoliko ključnih Krležinih drama, među njima i glembajevsku trilogiju (“Gospoda Glembajevi”, “U agoniji”, “Leda”), kao i “Golgota” i “Galicija”.
Izazov prevođenja
Prevođenje « Areteja » predstavljalo je velik izazov: prenijeti na francuski jezik književni izraz koji preklapa različite vremenske razine, isprepliće jezične registre i obiluje kulturnim referencama. Zahvaljujući pomnom i temeljitom radu, frankofonski čitatelj napokon može u potpunosti sagledati složenost ovog djela, u kojem drevna povijest, uz prodornu ironiju, osvjetljava tragedije moderne Europe.
Nicolas Raljević
*
Avec "Arétée", Rome antique et Europe en crise se répondent
Figure majeure de la littérature croate du XXe siècle, Miroslav Krleža (1893-1981) demeure encore relativement méconnu du public francophone. Écrivain et intellectuel engagé, il a consacré son œuvre à l'histoire tourmentée de l'Europe centrale et aux moments de basculement où les certitudes vacillent.
C'est dans ce contexte que Prozor-éditions publie Arétée ou la légende de sainte Ancille, l'oiseau de paradis, dans une traduction française inédite de votre serviteur. Écrite en 1959, cette « fantaisie dramatique » vient enrichir l'accès d'un public francophone à l'œuvre de l'auteur.
Deux époques face à face
L'action d'Arétée se déroule dans une station thermale italienne à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Des médecins y débattent de la conscience, de la maladie et de la mort. Mais cet univers confiné fait bientôt irruption dans le passé : celui de l'Empire romain et d'Arétée de Cappadoce, médecin antique fuyant la persécution.
En faisant dialoguer la Rome antique et l'Europe des années 1930, Krleža ne se contente pas de juxtaposer les époques : il en fait un miroir. La pièce interroge frontalement le destin du savoir soumis au pouvoir, le rôle de l'intellectuel face à la violence politique et la fragilité des sociétés. L'histoire devient alors un moyen de regarder aussi les crises et les aveuglements du présent.
Une étape clé pour Krleža en France
Accompagnée d'une préface de Boris Senker, cette publication s'inscrit dans le travail de longue haleine mené par Prozor-éditions pour faire découvrir le théâtre croate en France. Fondée en 2017, la maison a déjà publié plusieurs pièces phares de Krleža, dont la trilogie des Glembay (Messieurs les Glembay, À l'agonie, Léda) ainsi que Golgotha et Galicija.
Le défi de la traduction
Traduire Arétée présentait une difficulté majeure : restituer en français une écriture qui superpose les temporalités, mêle les registres de langue et multiplie les références culturelles. Grâce à un travail rigoureux, le lectorat francophone peut enfin mesurer toute la complexité de cette œuvre où l'histoire ancienne éclaire, avec une ironie mordante, les tragédies de l'Europe moderne.
Nicolas Raljević