Poziv za prijevode dramskih djela 2026/27 / Appel à traductions d'œuvres dramatiques 2026/27
Eurodram – Europska mreža za dramu i prevođenje poziva na prijavu prijevoda suvremenih dramskih tekstova s europskih, bliskoistočnih, srednjoazijskih i mediteranskih jezika te na jezike koje zastupaju pojedini jezični odbori mreže.
Godine 2027. svaki će sudjelujući jezični odbor Eurodrama odabrati tri prijevoda na svoj jezik. Odabrani će prijevodi biti predstavljeni unutar mreže i izvan nje. Ovisno o raspoloživim sredstvima, tijekom 2027. mogu biti predstavljeni i na javnim čitanjima te preporučeni za objavljivanje i/ili kazališnu izvedbu.
Uvjeti za prijavu
• Svaki će odbor razmatrati prijevode suvremenih dramskih tekstova na svoj jezik, ako su izvorno napisani na drugom jeziku zastupljenom u mreži. Neće se razmatrati prijevodi s jezika europskog podrijetla koji su izvan Europe razvili zasebne jezične varijante, primjerice američkog engleskog ili latinoameričkog španjolskog. Podrijetlo, državljanstvo ni trenutačno mjesto boravka autora dramskog teksta ili prevoditelja neće se uzimati u obzir.
• Mogu se prijaviti i prijevodi dramskih tekstova koji su već objavljeni ili izvedeni.
• Neće se razmatrati prijevodi koji su već bili prijavljeni na neki od prethodnih poziva Eurodrama.
• Prijevod mora biti dovršen u posljednjih pet godina, odnosno nakon 1. siječnja 2022.
• Prevoditelj može prijaviti jedan prijevod.
Način prijave
Prijevodi se šalju u PDF formatu na adresu bcms.eurodram@gmail.com, sa naznakom: Drame 2027.
Dodatno, za svaki prijavljeni dramski tekst obavezno je dostaviti u jednom dokumentu sljedeće podatke: ime i prezime prevoditeljice / prevoditelja, kratku biografiju (ne dužu od 150 riječi) i kontakt informacije; ime i prezime autorice / autora, naslov drame, datum i mjesto pisanja djela, objave i izvedbe (ukoliko je to slučaj), kao i sinopsis drame (do 150 riječi) na originalnom i engleskom jeziku.
Rok za prijavu: 21. prosinca 2026.
Objava rezultata: 21. ožujka 2027. na mrežnoj stranici Eurodrama: eurodram.org
Za dodatne informacije obratite se nadležnom jezičnom odboru. Posebne pozive pojedinih odbora i njihove kontakt-podatke možete pronaći na mrežnoj stranici Eurodrama: eurodram.org
O Eurodramu
Eurodram je europska mreža za suvremenu dramu i prevođenje koja okuplja više od 300 članova organiziranih u 33 jezična odbora. Njezin je glavni cilj promicanje prevođenja suvremenih dramskih tekstova iz Europe, s Bliskog istoka, iz Srednje Azije i s područja Mediterana te njihova dostupnost kazališnim profesionalcima i publici, u duhu neovisnosti, ravnopravnosti i jezične raznolikosti.
U parnim godinama svaki jezični odbor Eurodrama odabire tri izvorna dramska teksta napisana na jeziku tog odbora i preporučuje ih za prijevod na druge europske, bliskoistočne, srednjoazijske i mediteranske jezike.
U neparnim godinama odbori odabiru tri iznimna prijevoda na svoje jezike i preporučuju ih za objavljivanje i/ili kazališnu izvedbu.
*
Eurodram – le Réseau européen du théâtre et de la traduction – lance un appel à candidatures pour la traduction de textes dramatiques contemporains issus des langues européennes, moyen-orientales, d'Asie centrale et méditerranéennes, ainsi que des langues représentées par les comités linguistiques du réseau.
En 2027, chaque comité linguistique participant d'Eurodram sélectionnera trois traductions dans sa langue. Les traductions retenues seront présentées au sein et en dehors du réseau. Selon les fonds disponibles, elles pourront également faire l'objet de lectures publiques en 2027 et être recommandées pour publication et/ou représentation théâtrale.
Conditions de candidature
Chaque comité examinera les traductions de textes dramatiques contemporains dans sa langue, à condition qu'ils aient été écrits à l'origine dans une autre langue représentée au sein du réseau. Les traductions de langues d'origine européenne ayant développé leurs propres variantes linguistiques hors d'Europe, telles que l'anglais américain ou l'espagnol d'Amérique latine, ne seront pas prises en compte. L'origine, la nationalité ou le lieu de résidence actuel de l'auteur du texte dramatique ou du traducteur ne seront pas considérés.
Les traductions de textes dramatiques déjà publiés ou joués peuvent également être soumises. Les traductions déjà soumises à un appel à projets Eurodrama précédent ne seront pas prises en compte.
La traduction doit avoir été réalisée au cours des cinq dernières années, soit après le 1er janvier 2022.
Chaque traducteur peut soumettre une seule traduction.
Comment candidater
Les traductions doivent être envoyées au format PDF à l'adresse bcms.eurodram@gmail.com, accompagnées des informations suivantes : Drama 2027.
De plus, pour chaque texte soumis, les informations suivantes doivent être fournies dans un seul document : le nom et le prénom du traducteur, une courte biographie (150 mots maximum) et ses coordonnées ; le nom et le prénom de l'auteur, le titre de la pièce, la date et le lieu de rédaction, de publication et de représentation (le cas échéant), ainsi qu'un synopsis (150 mots maximum) en langue originale et en anglais.
Date limite de candidature : 21 décembre 2026
Annonce des résultats : 21 mars 2027 sur le site web d'Eurodrama : eurodram.org
Pour plus d'informations, veuillez contacter le comité linguistique concerné. Les appels à candidatures spécifiques à chaque comité et leurs coordonnées sont disponibles sur le site web d'Eurodrama : eurodram.org
À propos d'Eurodram
Eurodram est un réseau européen de théâtre contemporain et de traduction, regroupant plus de 300 membres organisés en 33 comités linguistiques. Son principal objectif est de promouvoir la traduction de textes dramatiques contemporains d'Europe, du Moyen-Orient, d'Asie centrale et du bassin méditerranéen, et de les rendre accessibles aux professionnels et au public du théâtre, dans un esprit d'indépendance, d'égalité et de diversité linguistique.
Les années paires, chaque comité linguistique d'Eurodrama sélectionne trois textes dramatiques originaux écrits dans sa langue et les recommande pour traduction dans d'autres langues européennes, moyen-orientales, d'Asie centrale et méditerranéennes.
Les années impaires, les comités sélectionnent trois traductions exceptionnelles dans leurs langues respectives et les recommandent pour publication et/ou représentation théâtrale.