L'inestimable legs de Dubravka Ugrešić
Dubravka Ugrešić
L’écrivaine croate Dubravka Ugrešić, une des essayistes les plus marquantes d’Europe, est décédée à l’âge de 73 ans aux Pays-Bas, où elle vivait depuis les années 1990. L’œuvre de Dubravka Ugrešić, née le 27 mars 1949 à Kutina, en Croatie, était marquée par une combinaison rare d’ironie, de polémique et de compassion.
Fervente critique du nationalisme et des guerres en Yougoslavie, devenant la cible des médias nationalistes, personnalités publiques et pairs qui la qualifient d'»antipatriote », de « traître » à la nation et même de « sorcière », sa réplique les laisse sans voix : ses livres ont été traduits dans plus de 20 langues en remportent de nombreux prix dont le Prix Européen de l’Essai Charles Veillon en 1996 et le Prix international de littérature Neustadt en 2016. Également finaliste du prestigieux Man Booker International Prize en 2009, elle était depuis des années en lice pour le prix Nobel de littérature. Après avoir reçu le prix du meilleur roman en Croatie en 2018 – son premier depuis son départ en 1993 – elle avait dans une interview appelé à plus de multiculturalisme : « Je crois qu’un État post-national, transnational et interculturel est ce qui convient le mieux à mon tempérament, mon style de vie, mes convictions intellectuelles et idéologiques. ».
RIP
Œuvres de Dubravka Ugrešić disponibles en français :
Baba Yaga a pondu un œuf (trad. Chloe Billon). Christian Burgois Editeur, Paris, 2021
Karaoke Culture (trad. de l'anglais par Pierre-Richard Rouillon). Galaade, Paris, 2012
Il n’y a personne pour vous répondre (trad. Janine Matillon). Albin Michel, Paris, 2010
Le ministère de la douleur (trad. Janine Matillon). Albin Michel, Paris, 2008 ; 2ème édition, Christian Bourgois, Paris, 2020
Ceci n’ est pas un livre (trad. Mireille Robin). Fayard, Paris, 2005
Le musée des redditions sans condition (trad. Mireille Robin). Paris: Fayard 2004; 2nd edition, Paris: Christian Bourgois 2020
Dans la gueule de la vie (trad. Mireille Robin). Plon, Paris, 1997
L’'offensive du roman-fleuve (trad. Mireille Robin). Plon, Paris, 1993