Présentation/lecture de Judita - Judith de Marko Marulić avec Neven Gospodnetić

LIBRO PARVO

Dike ter hvaljen'ja presvetoj Juditi,

Smina nje stvore'ja hoću govoriti;

Zato ću moliti, Bože, tvoju svitlost,

Ne htij mi kratiti u tom punu milost.

Ti s' on ki da kripost svakomu dilu nje

I nje kipu lipost s počten'jem čistinje;

Ti poni sad mene tako jur napravi,

Jezik da pomene ča misal pripravi.

Marko Marulić

LIVRE PREMIER

Les louanges élogieuses de Judith la consacrée,

Ses gestes courageuses je veux les raconter ;

C'est pourquoi je prierai, ô mon Dieu, ta lumière,

Ne veuille pas me priver de ta grâce plénière.

C'est de toi qu'acquièrent ses actes leur puissance

Et son être sa beauté fière et l'honnête et pure prestance ;

Prête donc ton assistance à moi aussi en faisant

Que ma langue donne existence à ce que j'irai concevant.

Marko Marulić

traduit par Jugoslav Gospodnetić

*

*

AMCA – Paris

Dobrodošli!

Soyez les bienvenus !