Milku Valentu oduzet Goranov vijenac / La Couronne de Goran retirée à Milko Valent

Milko Valent / photo : Hrvoje Grgić

ODLUKA O OPOZIVU DODJELE NAGRADE "GORANOV VIJENAC" MILKU VALENTU

"Kada je Vladimir Vladimirovič Majakovski, prije više od stotinu godina, napisao svoje "ja volim gledati kako umiru djeca“ nije to, naravno, mislio doslovno, niti je to uopće izrekao građanin Majakovski. U kontekstu pjesme, poznato je, progovara pjesnički protagonist, a spomenuta tvrdnja formulirana je, danas je to malo kome sporno, kao demonstracija radikalne pjesnikove poetike čija je maksima, pojednostavnimo, bila "zgroziti malograđanina“; uzdrmati njegov lažni moral. Čitajući pjesme iz bogatog opusa Milka Valenta, Goranov žiri, koji ga je nagradio nagradom Goranov vijenac, vodio se sličnim, u književnom polju odavno uobičajenim uzusima, i taj je opus iščitavao kao realizaciju jednog radikalnog i namjerno provokativnog, ali i odavno apsolviranog te ne pretjerano kontroverznog književnog prosedea.

Odluku žirija, na sličnim osnovama, u dobroj vjeri potvrdio je i programski odbor Goranovog proljeća. Građansku osobu laureata žiri i odbor, moguće pogrešno, nisu pretjerano propitivali, smatrajući njegove dugom karijerom rasute kontroverzne izjave u prvom redu produžetkom istoga književnog prosedea i u njega ugrađenom smišljenom provokacijom. Uvidom, međutim, u intervju s autorom objavljen 2022. godine u koprivničkom književnom časopisu Artikulacije i u njemu iznesene tvrdnje i stavove, programski odbor Goranovog proljeća prisiljen je promijeniti svoju odluku. Neke u odgovorima iznesene tvrdnje, napose one vezane uz pedofiliju i dječju pornografiju, neprihvatljive su na svim razinama. Goranov odbor i aktualni Goranov žiri ne mogu i ne žele stajati iza njih; ni osobno, ni kao javni radnici, roditelji, građani.

Svjesni društvenog kapitala koji nagrade ovog kalibra nose i neželjenog vlastitog priloga normalizaciji diskursa gluhog na patnju žrtvi najbrutalnijeg nasilja, odlučili smo donijeti jedinu relevantnu odluku – povući dodjelu nagrade Goranov vijenac Milku Valentu. Praznina koja ostaje neka bude podsjetnik na vlastite pogreške, i prilog ograničavanju budućih"

*

DÉCISION DE RÉVOCATION DU PRIX « COURONNE DE GORAN » À MILKO VALENT

Lorsque Vladimir Vladimirovitch Maïakovski écrivit dans son poème "J'aime regarder mourir les enfants" il y a plus d'un siècle, il ne l'entendait évidemment pas au sens littéral, et Maïakovski lui-même ne l'a jamais prononcé. Dans le contexte du poème, comme chacun sait, c'est le protagoniste qui s'exprime, et cette affirmation, formulée aujourd'hui sans grande controverse, illustre la poétique radicale du poète, dont la maxime, en résumé, était d'"horrifier le bourgeois", d'ébranler sa fausse morale. À la lecture des poèmes de Milko Valent, le jury du prix Goran, qui lui décerna la Couronne de Goran, s'est appuyé sur des conventions littéraires similaires et bien établies, et a perçu cette œuvre comme l'aboutissement d'une démarche littéraire radicale et délibérément provocatrice, mais aussi depuis longtemps acceptée et peu controversée.

La décision du jury, fondée sur des motifs similaires, a été confirmée de bonne foi par le comité du programme du Printemps de Goran. Le jury et le comité, peut-être à tort, n'ont pas remis en question de manière excessive la personnalité civique du lauréat, considérant les déclarations controversées qui ont jalonné sa longue carrière comme un prolongement de son processus littéraire et une provocation délibérée qui s'y inscrivait. Cependant, après avoir examiné l'entretien avec l'auteur publié en 2022 dans la revue littéraire de Koprivnica Artikulacije, ainsi que les affirmations et les positions qui y sont exprimées, le comité du programme du Printemps de Goran a été contraint de revoir sa décision. Certaines allégations formulées dans les réponses, notamment celles relatives à la pédophilie et à la pornographie infantile, sont inacceptables à tous égards. Le comité de Goran et le jury actuel ne peuvent ni ne veulent les cautionner, ni à titre personnel, ni en tant que personnages publics, parents ou citoyens.

Conscients du prestige social que confèrent les récompenses de cette envergure et de notre propre contribution involontaire à la normalisation d'un discours sourd à la souffrance des victimes des violences les plus brutales, nous avons pris la seule décision qui s'impose : retirer le prix Goranov Vijenac à Milko Valent. Que ce retrait nous rappelle nos erreurs et contribue à en éviter de futures.