Milko Valent dobitnik Goranovog vijenca / Milko Valent lauréat du prix Goranov vijenac

Milko Valent

romancier, poète, dramaturge, essayiste et critique théâtral

„U svemu što piše – a riječ je o autoru koji živi isključivo od pisanja, piscu visoke radne energije, eruditu i osobi gotovo enciklopedijske žudnje za spoznajom – Milko Valent ispoljava izrazit angažman u procesu tekstualne izvedbe koju inovira zadivljujućom, uvijek svježom energijom karakterističnom za različite odvjetke modernističkih prosedea, ali i kreativizira, nadopunjuje i razvija u nove intrigantne sklopove na način postmodernističkih narativno-stilskih riznica. Književnost je njegov životni i umjetnički projekt (nije slučajno da i sam često rabi izraz kreativne radionice) u kojem se spajaju njegovo autobiografsko i autorsko ja u nastojanju da se impresivnoj energiji književnog teksta podari struktura i oblik koji će slobodno, ne robujući tabuima i konvencijama, izreći brojne intrigantne aspekte ljudske egzistencije i djelovanja. U tom smislu svakako je najpoznatiji po radikalnoj slobodi tematiziranja seksualnosti i erotike te ga se u tom okviru, ali i po neskrivenoj energiji pjesničkoga bunta, nerijetko uspoređuje s možda prvim hrvatskim pjesničkim buntovnikom, društvenim i književnim nekonformistom Kamovom“, stoji u obrazloženju dodjele nagrade koje potpisuje pjesnikinja Andrijana Kos-Lajtman.

« Dans tout ce qu'il écrit – et il s'agit d'un auteur qui vit exclusivement de l'écriture, d'un écrivain à l'énergie créatrice insatiable, d'un érudit et d'une personne animée d'une soif de connaissances quasi encyclopédiques – Milko Valent manifeste un engagement profond dans le processus de la création textuelle qu'il innove avec une énergie étonnante et toujours renouvelée, caractéristique de divers procédés modernistes, tout en créant, complétant et développant de nouvelles structures fascinantes dans le sillon de richesses narratives et stylistiques postmodernes. La littérature est son projet existentiel et artistique (aucun hasard s'il emploie souvent l'expression de « l'atelier créatif »), où ses dimensions autobiographiques et littéraires fusionnent afin de donner à l'énergie impressionnante du texte littéraire une structure et une forme qui lui permettent d'exprimer librement, sans être asservie par les tabous et les conventions, de nombreuses facettes intrigantes de l'existence et de l'action humaine. En ce sens, il est surtout connu pour sa liberté radicale dans son approche de la sexualité et de l'érotisme, et c'est dans ce contexte, tout autant que pour l'énergie non dissimulée de sa rébellion poétique, qu'il est souvent comparé à celui qui est peut-être le premier rebelle poétique croate, le non-conformiste social et littéraire Kamov », écrit la poète Andrijana Kos-Lajtman dans l'explication du prix Goranov vijenac attribué à Milko Valent.

*

Na svečanoj dodjeli nagrada u Lukovdolu 21. ožujka nagrada Goranov vijenac za ukupan doprinos hrvatskom pjesništvu ove godine bit će dodijeljena književniku Milku Valentu, autoru 37 knjiga čiji su radovi prevedeni na brojne jezike.

Récompensant l'importante contribution à la poésie croate, le prix Goranov vijenac sera décerné à l'écrivain Milko Valent, auteur de 37 livres traduits dans de nombreuses langues, lors de la cérémonie de remise des prix qui se tiendra à Lukovdol le 21 mars.

*

Čestitke !

Félicitations !