Croatian Soundscript / Hrvatski zvukopis by Jelena Remetin
Croatian Soundscript est une application mobile gratuite qui a été créée par Jelena Remetin pour préserver la langue croate et promouvoir la littérature croate en Croatie et dans le monde. Le contenu de l'application sont des nouvelles inédites par des auteurs croates contemporains et des extraits d'œuvres écrites de la littérature croate ancienne. Les thèmes sont modernes et urbains et témoignent de l'époque à laquelle ils ont été créés. Les acteurs ont prêté leur voix à chaque histoire et l'ont transmise dans un format audio enrichi de musique et de conception sonore. L'application mobile comptera bientôt 90 nouvelles en Croate et en Anglais, et sera mise à jour avec de nouveaux contenus chaque année et diffusée dans de nouveaux lieux urbains, créant ainsi un patrimoine littéraire croate accessible à tous.
L'application mobile, qui fonctionne par la géolocalisation, a été activée dans les villes croates de Zagreb et de Split, dans les îles de la Dalmatie centrale et à New York en tant que premier environnement urbain pour les Croates vivant hors de la République de Croatie. Cette année, l'application sera disponible à Rijeka, Paris et Londres. Il suffit d'installer l'application mobile et de se promener dans les rues des villes où le Croatian Soundscript a été mis en place. A chaque nouvelle notification qui arrive sur votre téléphone portable, vous pouvez écouter une nouvelle histoire, mais aussi "l'emporter" avec vous et la partager avec d'autres.
*
Croatian Soundscript is a free mobile application that contains sound-designed unpublished short urban stories by Croatian authors and excerpts from written works of old Croatian literature inspired by the space in which they are located. The project created by Jelena Remetin is applicable to mobile devices and is activated with the help of geolocation. All you have to do is install the mobile application, turn ON geolocation and walk through the streets of the cities where the Croatian Soundscript program was implemented. With each new push notification that arrives on your mobile phone, you can listen to a new story with your own headset, also take it with you and share it with others. Croatian Soundscript is an author’s project of the art organization YELO, which was created in collaboration with The Zagreb Tourist Board, The Split Tourist Board, The Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia and Croatian Telekom. Croatian Soundscript also received support from the Central Office for Croats Outside the Republic of Croatia and City of Split.
*
Hrvatski zvukopis besplatna je mobilna aplikacija koju je stvorila Jelena Remetin, a koja je nastala kako bi očuvala hrvatski jezik i promovirala hrvatsku književnost u Hrvatskoj i u svijetu. Sadržaj aplikacije su još neobjavljene kratke priče hrvatskih suvremenih autora i odlomci pisanih djela starije hrvatske književnosti. Teme su moderne i urbane te svjedoče vremenu u kojem su nastale. Svakoj priči glumci su posudili svoj glas i prenijeli je u audio format obogaćen glazbom i zvučnim dizajnom. Mobilna aplikacija uskoro broji 90 kratkih priče na hrvatskom i engleskom jeziku te se nadograđuje novim sadržajima iz godine u godinu i širi na nove urbane lokalitete gradeći hrvatsku književnu baštinu dostupnu svima.
Mobilna aplikacija, koja funkcionira pomoću geolokalizacije, aktivirana je u hrvatskim gradovima Zagrebu i Splitu, srednjodalmatinskim otocima te u New Yorku kao prvoj urbanoj sredini za Hrvate koji žive izvan RH. Ove godine aplikacija će biti dostupna u Rijeci, Parizu i Londonu. Dovoljno je instalirati mobilnu aplikaciju i prošetati se ulicama gradova u kojima je proveden program Hrvatski zvukopis. Sa svakom novom "push" obavijesti koja stigne na vaš mobilni telefon možete poslušati novu priču, ali je i "ponijeti" sa sobom i podijeliti s drugima.
*
Écrivains / Writers / Pisci :
(1) Aleksandra Orlić, (2) Andrija Škare, (3) Ankica Tomić, (4) Julijana Adamović, (5) Andy Jelčić, (6) Alida Bremer, (7) Aleksandra Kardum, (8) Borna Vujčić, (9) Branka Valentić, (10) Božica Dragaš, (11) Davor Mandić, (12) Davor Špišić, (13) Edi Matić, (14) Irena Matijašević, (15) Ksenija Kušec, (16) Korana Serdarević, (17) Kristijan Vujičić, (18) Pero Kvesić, (19) Siniša Pavić, (20) Romana Brolih, (21) Željka Horvat Čeč, (22) Zoran Žmirić, (23) Marko Gregur, (24) Jelena Zlatar, (25) Suzana Matić, (26) Nenad Stipanić, (27) Kruno Čudina, (28) Darko Šeparović, (29) Silvija Šesto, (30) Eduard Pranger, (31) Ana Đokić, (32) Sanja Pilić, (33) Darko Macan, (34) Staša Aras, (35) Ružica Aščić, (36) Denis Špičić, (37) Igor Rajki, (38) Ariana Dobrostal, (39) Miroslav Krleža, (40) Marija Jurić Zagorka, (41) Antun Gustav Matoš, (42) Ranko Marinković, (43) Ivana Brlić Mažuranić, (44) August Šenoa, (45) Josip Orešković, (46) Krsto Špoljar, (47) Ksaver Šandor Gjalski, (48) Marina Vujčić, (49) Nada Topić, (50) Ante Zlatko Stolica, (51) Tanja Mravak, (52) Elvis Bošnjak, (53) Marijo Glavaš, (54) Nebojša Lujanović, (55) Olja Runjić, (56) Katja Grcić, (57) Slobodanka Đuderija, (58) Renato Baretić, (59) Luiza Bouharaoua, (60) Marija Jurić, (61) Sonja Gašperov, (62) Mani Gotovac, (63) Miljenko Smoje, (64) Ivo Dellale, (65) Marko Marulić, (66) Anatolij Kudrijavcev, (67) Luka Botić, (68) Marin Bego, (69) Radica Bogdan, (70) Marko Uvodić Splićanin (71) Tonko Maroević, (72) Tonći Petrasov Marović, (73) Miljenko Smoje
