Debout dans l'infini de Vlado Kristl traduit par Martina Kramer
C'est un plaisir de vous annoncer la parution du recueil de poésie de
Vlado Kristl
Debout dans l'infini / Stojim u beskraju
Domaine croate / Poésie
collection dirigé par
Jean de Breyne・Martina Kramer
Vanda Mikšić ・Brankica Radić
Un livre de 134 pages,
au format 15 x 21 à la française, bilingue, 15 €,
avec un portrait photographique de l'auteur,
une préface de Ana Marija Habjan,
et traduit par Martina Kramer.
La présente édition occupe une place particulière dans la Collection du Domaine croate/poésie des éditions L'Ollave. D’abord, elle est exceptionnellement bilingue. Ensuite, son auteur, Vlado Kristl (1923-2004), a été plus connu de son vivant en tant que peintre et cinéaste.
En traduisant pour la première fois en français une partie de son œuvre poétique, nous sommes aussi heureux de présenter les écrits d’un artiste plasticien, ce qui a toujours été l’optique de l’Ollave, d’abord au cours de ses activités de galerie d’art contemporain puis dans sa pratique éditoriale, notamment avec la Collection Préoccupations.
La préface du premier livre de poèmes de Vlado Kristl, Une lyrique insignifiante (1959), sous forme de poème, fut écrite par un autre poète que nous avons publié dans le Domaine croate /poésie, Jure Kaštelan (Berceuse des couteaux, L’Ollave, 2017).
Le livre sera présenté à l'occasion d'une série d'événements qui permettrons d’apprécier à sa juste valeur la création artistique de Vlado Kristl : Madelaine, Madelaine.