Le temps a basculé d'Andriana Škunca traduit par Martina Kramer
C'est un plaisir de vous annoncer la publication d'un nouvel ouvrage dans la collection au sein de l'édition L'Ollave, Domaine croate / Poésie, dirigée par Jean de Breyne, Martina Kramer, Vanda Mikšić et Brankica Radić : le recueil de poèmes Le temps a basculé d'Andriana Škunca traduit du croate par Martina Kramer.
L’île de Pag dans la mer Adriatique, où vit Andriana Škunca, constitue pour elle plus qu’un territoire du quotidien. C’est une matière inépuisable de contemplation, chargée des temps immémoriaux, d’un héritage humain, d’un questionnement existentiel. C’est un lieu qui par sa limitation dans l’élément aquatique s’ouvre aux dimensions cosmiques.
La poétique insulaire est ici la trame de toute une vie, où chaque être ou évènement, sinon leur absence, devient le miroir de l’expérience universelle, où les traces infimes et les résidus les plus modestes font figure du passage entre le visible et l’invisible, entre le réel et l’imaginaire, égaux dans la construction de la réalité.
Martina Kramer
Bon de commande :
Le catalogue L'Ollave . Domaine croate / Poésie :