top of page
  • Miro Gavran

Haiku pjesme o kravati / Haïkus sur la cravate










1.

Čovjek sa stilom

Štuje sebe i druge

Kravatu veže


2.

Prva kravata

Ponosni roditelji

Nije više dijete

3.

I smrt i život

I sve važno između

Kravata uzvisuje


4.

Veliki je dan

Značenje mu pridajem

Kravatu vežem


5.

Tom okomicom

Spoji zemlju i nebo

Hrvate i svijet


6.

Veže kravatu

Svoju djevojku prosi

U ljubav ne sumnja


7.

- Odakle ste vi

U svijetu zapitan

- Zemlja kravate


8.

On je gospodin

Po svom ruhu i duhu

Čvor je zavezan




*




1.

L’homme qui a du style

Respectant soi-même, les autres

Porte une belle cravate


2.

La première cravate

Rendra les parents bien fiers

Ce n’est plus un gosse

3.

La mort et la vie

Et ce qui compte entre-deux

Cravate anoblit


4.

C’est une grande journée

Je lui donne de l’importance

J’attache ma cravate


5.

Verticalité

Relie la terre et le ciel

Croates et le monde


6.

Attache la cravate

Lui demande en mariage

En amour il croit


7.

- Mais vous-êtes d’où donc

On me demande dans le monde

- Terre de la cravate


8.

Lui c’est un monsieur

Par son esprit, ses habits

Le nœud est parfait





traduit par

Yves-Alexandre Tripković

bottom of page