• Le Fantôme de la liberté

Deux "Moliérades" croates à Paris







AMCA

Almae Matris Croaticae Alumni

vous invite

Vas poziva


dans les salons de

l’Ambassade de la République de Croatie en France

u prostore

Veleposlanstva Republike Hrvatske u Francuskoj


jeudi, le 13 octobre 2022

à 19 heures

četvrtak, 13. listopada 2022.

u 19 sati


à la soirée littéraire

na književnu večer


Deux «Moliérades»croates

Dvije hrvatske »Molierade«


réception de Molière en Croatie

à travers les textes d'Ilija Kuljaš et d'Andro Stitikec

recepcija Molierea u Hrvatskoj

kroz tekstove Ilije Kuljaša i Andre Stitikeca


Présentation par

Nicolas RALJEVIĆ

professeur de français, traducteur

profesor francuskog jezika i prevoditelj


textes lus par

Neven GOSPODNETIĆ

će čitati ulomke prevedene na francuski


Verre d’amitié

Domjenak




À l’occasion de la célébration du 400ème anniversaire de la naissance de Molière, cette soirée est l'occasion de souligner l'influence très précoce et distincte de Molière en Croatie et comment son œuvre a influencé la littérature croate.

Au cours de la soirée, Nicolas Raljević fera une présentation sur la réception de Molière en Croatie accompagnée de sa dernière publication sur les comédies réalisées à Dubrovnik "Ilija Kuljaš" et "Andro Stitikec" de la première moitié du XVIIIe siècle, deux "Moliérades" croates.


Nicolas Raljević est né à Argenteuil en 1963. Depuis une vingtaine d'années, il enseigne le français dans des lycées professionnels de la région parisienne. Il a traduit une centaine de pièces de théâtre du répertoire national croate, à la fois des auteurs classiques et contemporains.

En 2017, il crée la maison d'édition Prozor qui compte vingt-cinq publications auxquelles ont collaboré de nombreux spécialistes, personnalités de la culture et du théâtre en Croatie ou d'ailleurs.

Depuis quelques années, il travaille sur des traductions de pièces du théâtre classique et baroque de Dubrovnik et ses alentours.

En 2022, la Société des écrivains croates lui accorde le prix Davidias pour sa traduction et la publication de la version originale de Dundo Maroje de Marin Držić.




L’Ambassade de la République de Croatie en France

Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Francuskoj Republici

7 square Thiers,

75116 PARIS

Metro: rue de la Pompe (9) / Victor Hugo (2)


R.S.V.P. par email : vrh.pariz@mvep.hr

Molimo potvrdite dolazak na adresu: vrh.pariz@mvep.hr




l'invitation / pozivnica

AMCA-Invitation Nikola Raljevic
.pdf
Download PDF • 516KB